Tesfan Posted:

Tahtomattamme synnyimmy,

synnyimme turvat urmeess’ vuotaen,

vuotaen syksyisnä sateena,

sateena, verestäni mustan.

Punasilmämme hohkavat,

hohkavat korvain läpi äänet,

ää, huudot ja kirkukna,

kirkuna ilikiän naurun.

Me veriset äpäräiset,

ihtiriekit ikeväiset,

korven karkien kätköissä

matkammiestä metsästämme.

Oli isällämme tuuria,

tuuria vahingoksi äidin,

äidon kantavaksi saatetun,

saatetun, häpiäksi kaikkien.

Pimeydessä me kärsimme,

kärsimme aina jos on tarvis,

tarvis kallotuopist’ juopa,

juopa matkalaisten kiusaksi.

Me veriset äpäräiset,

ihtiriekit ikeväiset,

korven karkien kätköissä

matkammiestä metsästämme.

[English translation:]

Bloody Bastard Children

We were born against our will.

We were born with bloddy faces.

Bleeding like an autumn rain.

A rain, black from blood.

Our eyes flaming red.

Echoes through our ears.

Voices, cries and screams.

Screams of evil laughter.

We are the bloody bastard chldren.

We are crying ihitiriekkos.

Hiding in the rough forest.

Hunting the travelers.

Our father got lucky.

His luck was misfortune for our mother.

Our mother impregnated..

Disgrace for everyone.

In the darkness we suffer.

Suffer if we have to.

Have to get drunk from the skull.

To get drunk to tease the travelers.

We are the bloody bastard chldren.

We are crying ihitiriekkos.

Hiding in the rough forest.

Hunting the travelers

Percipience

by Nancy Ness

Oceanic sound

Remands to me

The wisdom of the deep.

Resurgent pound

A heark’ning sea

In surfeit at its neap.

A mere abound

Of privity

Waves aphorisms leap.

Reflections found

Imploringly

Beseech that I might reap.

My quests expound

In verity –

Percipience my Keep.

Tesfan Posted:

Karkahautti karhiainen

Mylleröitti messän herra

Kaatu maahan kuninkaana

Lävistyipi leppäsille

Kuusikoilla kankahilla

Keväsellä mehtilöillä

Kontioista kaaetahan

Kouvalaista pyyetähän

Kotoansa kbumotahan

Sijoansa syynätähän

Seiväsvartta viillellähän

Keihäasvartta kokkeillahan

Karkahautti karhiainen

Mylleröitti messän herra

Kaatu maahan kuninkaana

Lävistyipi leppäsille

Pejihaiset pijetähän

Messäläistä muistetahan

Ukolleki uhratahan

Poikoansa palvotahan

Karkahautti karhiainen

Mylleröitti messän herra

Kaatu maahan kuninkaana

Lävistyipi leppäsille

[English translation:]

Bear Hunt Song

Among the spruce trees

In the springtime

We’re hunting a bear

We’re chasing a big one

We’re waiting around it’s nest

We’re lurking at it’s front door

We’re sharpening our spears

We’re testing our weapons

The savage one tried to escape

The king of the forest raged out

The bear went down as a king

Impaled by alder stakes

Now we’re having the feast

Remembering the forest’s king

We make sacrifice to Ukko

And we worship his son

Tesfan Posted:

Kasvoi kerran kaunis lapsi

Niin yleni ukon poika

Kirmu kiivas kbumapäine

Vesilahen vallasmiesi

Nelivuosna nelisteli

Paimenkoiral’ kulleroitti

Viisivuosna hevon päällä

Uju yli kaakilan lahden

Saapu kirmun kotomaille

Miehenalum majasille

Hunnun herra ristimiesi

Kumartaja ristin kjesun

Hunnun herra puhu paljo

Luikutteli lorujansa

Saarnojansa sepitteli

Unkasi ukon omnia

Sep’moli liikaa kirmuselle

Vesilahen valtiaalle

Suurel’ sotipäällikölle

Miekkajalle mahtavalle

Kirmu viisas vallitsija

Laitto säilöihin soturit

Vangitsihe hunnun herran

Kiinni köytti kiesun koion

Kirmu näin sanoiski virkki

Hunnun herralle huhuili

“Jätä uskos llity meihim

Mikäli mielit vielä elää!”

Pelänny ei hunnun herra

Vielä viipy vaitonaisna

Kirmun puolesta rukoili

Vaikka puuhun naulittaisi

Sakaselän Naulinkaril’

Hunnun herra unohettiin

Miettinmähän tuumimahan

Kuollako vai eikö kuolla

Yöhyellä pimiällä

Kirjokannel kuutamolla

Tuli apu tovereilta

Kiesun kuvan kumartajilta

Hilja-neito kiesulainen

Oli apu hunnun herran

Lapsi kiinni lautbumansa

Saapu kovalle karille

Helja-neito hiljaa hiipi

Ohi kävi vartijoitten

Vapautti hunnun herran

Kerilahen salasaunaan

Kiroeli kirmu plajo

Kunnei nähny vihulaista

Saaressansa satimessa

Sakaselän naulinkaril’

“Miksen korja kuolettanu

Tappotyötta en tohtinu

Henkeä vieny hunnun herralt

Kuristanu kalantilaista?”

Kiinni saatiin hunnun herra

Jälleen jäihe satimehen

Tällä kertaa ainaiseksi

Iäks ikikuunaiseksi

Hunnun herran käety lähti

Kourat irtos’ repimällä

Torsot verta hyrskähteli

Kiristivät kourantyngät

Raual polttivat valtimot

Siihen suistu hunnun herra

Väsy vanhus vaivaamasta

Kirmun töitä kauhisteltiin

Teko pääty tarinoiksi

Noissa maissa messäsissä

Vesilahen veräjillä

[English translation:]

At The Gates Of Vesilahti

Once grew up a beautiful child

Grew older a sun of Ukko

Kirmu, a bad-tempered, ferocious warrior

The lord of Vesilahti

At the age of four he rode a shepherd

At the age of five he crossed the Kaakila

bay with a horse

To the lands of Kirmu

To the house of a young man

Arrived the Lord of Huntu

Man of the cross, worshipper of Jesus Christ

Lord of Huntu was a preacher

Winding through the tales of his

Twisting the ancient stories

Threatening the children of Ukko

This was enough for Kirmu

Enough for the Lord of Vesilahti

Enough for the great warlord

Enough for the greatest of the swordsman

The wise ruler Kirmu

Captured the men of God

Imprisoned the Lord of Huntu

Tied up a bastard of Christ

And so said our Kirmu

Advised the Lord of Huntu:

“Leave thy faith and join us,

if you wish to stay alive!”

The lord of Huntu did not fear,

did not say a word

Still prayed for godless Kirmu,

who was about to nail him onto a tree

On Naulinkari of Sakaselkä

They left the Lord of Huntu

To make up his mind

To live or die

In the darkest night

With a moonless sky

Arrived the helping hands

Those who believed in God

Maiden Hilja, one of God’s own

came to help the Lord of Huntu

with a child on her boat

She sailed to the rocks of Naulinkari

Maiden Hilja walked silently

Pbumed the guards of Kirmu

Set free the Lord of Huntu

escorted him to the secret sauna of Kerilahti

Kirmu was swearing and cursing

The enemy was nowhere to be seen

No longer trapped on his island

On Naulinkari of Sakaselkä

“Why oh why didn’t I Kill him,

dare to murder man of Christ,

take the life from the Lord of Huntu,

strangle to death the man from Kalanti?”

The lord of Huntu could not escape

once again he was caught

this time it was forever

Eternally indeed

Lord of Huntu lost his arms

Hands were torn away

Torso pumping out the blood

Bleeding the life away

the bleeding arms were tied up

The arteries were burned and shut

That was the end of the Lord of Huntu

Too tired and too old to continue

The deeds of Kirmu were frightening

and ended up as these tales

In the land of forests

At the Gates of Vesilahti

Tesfan Posted:

-synty tapporauta

-synty tapporauta

Soas’ sorti surmamiehet,

Ilikiäimmät ilkimötsi,

Häviölle hennon heimon,

Kuolontyveen kurjan kansan.

Lästä saapu inehmoine,

Koillisesta kuninkaine,

Anto ahjon, pisti palkeet,

Manamalmin valjastaikski

– synty tapporauta

Missä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa

Mikä malmis’tummaa tulta, mikä verta vahvaa

Siittä synty hurmekirves – synty tapporauta

Mihnä iski tapporauta, siel ei nahty rauhaa

-synty tapporauta

-synty tapporauta

Laitto miehet miekkoihnsa,

Kovapäiset kirveihiinsä,

Lausu piälle tannerloihdun,

Sorvaisihe sotasanat.

Anto ankaran iskiellä,

Kovakouran kurmutella,

Kiromahdin kiskuella,

Vihavirren veisahella:

-synty tapporauta

Missä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa

Mikä malmis’ tummaa tulta, mikä verta vahvaa

Siittä synty hurmekirves – synty tapporauta

Mihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa

-synty tapporauta

-synty tapporauta

Heikko heimo hurjiintuihe,

Kurja kansa kimmastuihe,

Kosti miähil’, kosti naisil’,

Kosti viälä lapsillekki

Mihnä iski tapporauta

Siinä kallot katkieli

Mihnä tempas’ hurmekirves

Siinä lihat liiskantuihe:

– synty tapporauta

Missä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa

Mikä malmis’ tummaa tulta, mikä verta vahvaa

Siittä synty hurmekirves – synty tapporauta

Mihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa

– synty tapporauta

– synty tapporauta

Sillon rautakuninkaine,

Vasken tuoja, malmin luoja,

Katos’iliman istumatta,

Läksi iliman astumatta.

Missä vuosi vilhaveri

– siellä suru suurin sumas’

Missä vuosi vilhaveri

– siellä suru sumas’

Missä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa

Mikä malmis’ tummaa tulta, mikä verta vahvaa

Siittä synty hurmekirves – synty tapporauta

Mihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa

Tesfan Posted:

Keep on galloping

my black horse

carrying me

to unknown shores

through these outlandish woods

and with confidence back home

Lennä, laukkaa heposeni,

lennä, laukkaa hallavaharja,

kiiä halki kangasmaitten,

murjo poikki pientareitten,

kanna minnuu maailmalla,

kulettele kuskiasi,

näytä kaikki nähtävyyet,

uuet maat ja uuet paikat.

[English translation:]

My horsey, keep on galloping

My shadow, keep on flying.

Rush over moorlands,

Break through banks.

Carry me around the world,

Take your rider with you.

Show me all the sights,

Show me new countries and new places.

Mikäs täss’ on matkatessa,

mikäs täss’ on elellessä,

kaikkee saam mie matkav’ varrelt’,

kaikkee mitä tarvittenki.

Paljon nähty maailmalla,

paljon vielä nähtävätä,

monta maita minun mennä,

Kuulla noita tarinoita.

[English translation:]

I have a good time traveling here,

I have a good time living here.

I get everything along my journey,

I get everything I need.

There’s so much everything in the world,

There’s so much to see.

There’s so many places to be

To hear those hoofs.

Laulan, tanssin, soiton soitan,

revin riemun näistä teistä,

näistä teistä, elämästä

täällä Pohjantähen päässä .

Tääl’ on miun kotopaikka,

tää on reissun päätepiste,

heposeni tallipaikka,

liinaharjan syntysija

[English translation:]

Singing, dancing, playing my song

I enjoy my life along this road.

My life so sweet along this road,

Here at the end of the North Star.

Here’s my home,

Here the road ends.

Here’s the stable of my horse,

Here was born my silver haired mount.

Keep on galloping

my black horse

carrying me

to unknown shores

through these outlandish woods

and with confidence back home

...back home

Tesfan Posted:

The Woods are getting naked

and the weather is getting colder

I can feel this fall deep inside my bones

I hear the call of the birds

they are going to leave us

I wonder how they know their destination

The woods are turnin’ colours

the wilderness is shining

the north prepares for winter,

‘cause it will be cruel

The birds calling gether

they are going to leave us

I always wonder how they know where to fly

Tesfan Posted:

Ali jäisten vetten kuljen,

alle vetten sukeltaiksen,

rautaportille raahaudun,

vaskiovelle vetäydyn.

Tuonen herran luokse

on käynyt kulkuni.

Kuoleman taakse

vienyt vikura tieni.

Silmällänsä säkevällä.

julmalla ja jykevällä

kalmamiesi katselevi,

manakalmo kuikuilevi.

Sinisyvänköjen maahan,

varjolumon valtakuntaan,

nukkumahan nuokahautan,

lepolintu laskiaiksen.

Tuonen herran luokse

on käynyt kulkuni.

Kuoleman taakse

vienyt vikura tieni.

Silmällänsä säkevällä.

julmalla ja jykevällä

kalmamiesi katselevi,

manakalmo kuikuilevi.

Silmällänsä säkevällä.

julmalla ja jykevällä

kalmamiesi katselevi,

manakalmo kuikuilevi.

Tesfan Posted:

Metsä musta, kylmä taivas,

kylmä taivas,

koko kunnan perukoilla,

jahtikentän pientareilla.

Kolmas päivä, nälkä suuri-

Läljet pienet toivon tuovat.

Toivon tuovat, miehen vievät

jäisen vouren, vaaran alle.

Nuolet nomalan, sen jäljet,

jäljet jumalan näen.

Nuolet nomalan, sen sukset,

sukset kavalan näen.

Tuisku pieksää, hanki raskas

hanki raskas,

Pieksun kannan naula hiertää,

verirailon kantapiähän.