viscera Posted:

”No hay intentar, solo hay hacer o no hacer” is “There is no to try, there is only to do or not to do.” So it’s probably as close as you can get given that Yoda doesn’t speak proper English. If you want to bastardize the Spanish in a Yoda-esque way, you could say “No hay intenta, solo hay hace o no hace.” But then you’d sound like an idiot. Your call.

Pero cuando usas el infinativo en espanol (no quiero usar los accentos. Callase putas. No me importa) no lo significa “to blank.” En espanol, puedes usar el infinitivo para decir mas. Por ejemplo, el infinitivo puede ulitizarse como un sustantivo, o para decir “verb-ing” en algunas situaciones.

Pero viscera tiene razon en este caso. El verbo hacer no puede usarse aqui en este frase. Lo siento Log in to see images!

**** your google translate. Live with hispanohablantes.