I just normally pick the treasure. Its rather important to the balance of the game what they get. The orcs might have ‘pocket money’ and what not. The boss might have a magic item or two.

You should use the tables as a guide, but give them what YOU want them to have. I once rolled treasure in front of them, but that is more like a “bonus level” thing, not every day.