Patently Chi-
ll Prestidig-
itator

Владимир Маяковский

Нате! *

Через час отсюда в чистый переулок

вытечет по человеку ваш обрюзгший жир,

а я вам открыл столько стихов шкатулок,

я – бесценных слов мот и транжир.

Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста

где-то недокушанных, недоеденных щей;

вот вы, женщина, на вас белила густо,

вы смотрите устрицей из раковин вещей.

Все вы на бабочку поэтиного сердца

взгромоздитесь, грязные, в калошах и без калош.

Толпа озвереет, будет тереться,

ощетинит ножки стоглавая вошь.

А если сегодня мне, грубому гунну,

кривляться перед вами не захочется – и вот

я захохочу и радостно плюну,

плюну в лицо вам

я – бесценных слов транжир и мот.

1913

* Интересное совпадение в настроениях: название стихотворения, написаннoe

заглaвными буквами (HATE) похожe на англиское слово “hate” (ненависть).

———-

Vladimir Mayakovsky

Take that!

You’ll spill out soon and fill the row

with flabby flesh of a senseless ponderer.

I let you into my verse, my treasure trove,

I’m the words profligate and sounds squanderer.

By the way, you, sir, have cabbage on your face

from a soup left unfinished in some diner.

And you, madam, with caked-up makeup glaze

look like an oyster from the depth of your finery.

On the delicate moth of a poet’s soul

you’re eager to perch like uninvited guests.

And if I let you you’ll sprout limbs and all,

growing and multiplying like annoying pests.

What if today I, the vulgar savage,

refuse to clown avoiding my inevitable fate,

I will laugh out loud and delightfully retch

retch in your face

I’m the sounds squanderer and words profligate.

1913